~Vol.141~
¿¿No ha estado caluroso desde hace unos días??
“¡¡Apuesto que hace un buen clima!!”
Es lo que estaba pensando.
Tan pronto como salimos,
Junta, quien estaba alado mío, dijo,
“¡¡Hace tanto frío!!”
El ritmo y el tiempo fue tan perfecto,
que solté el daifuku de fresa* que tenía en mi boca.
(No escupí la fresa)
¡Me las arreglé para atraparla sin problemas!
Tengo una gran habilidad
para atrapar cosas que están por caerse.
Shigeo
------------------------------------------------------------------------------------------
*Daifuku: es un dulce japonés consistente
en un pequeño mochi (pastel de arroz glutinoso)
con un relleno dulce, comúnmente anko,
pasta endulzada de judías azuki.
En el nikki estaba traducido todo al inglés “strawberry rice cake”,
así que al principio no entendí XD *no conozco dulces japoneses*
por eso preferí ponerle “daifuku de fresa” que traducirlo literalmente :"3
pueden buscar en la red si desean más información.
daiki como siempre tan cortas los naniwabushi de el gracias por traducir , quisera probar esos dulces
ResponderBorrar